АвтоТитры — Выживание крестиком

Мой отпуск постепенно подходит к концу, а значит пора опубликовать последний автопост АвтоТитров! :-)

На этот раз — беспрецедентный случай — он посвящён сразу четырём настольным играм. Все они такие разные и все так забавно переведены YouTube’ом. Приготовьтесь узнать страшную правду о «Танковом Бое», расширить свои познания в географии и даже заглянуть в будущее! :-)
Читать далее

АвтоТитры — Белогорск Рост

Соскучились по очередной порции боли и унижения от Youtube-автотитров? Их есть у меня! Сегодня встречаем во всей красе игру «Битва Легенд», у которой, как выяснилось, не очень удобные…. сидения! :-)

Читать далее

АвтоТитры — Аравина-рок в Пражской Славии

А сегодня у нас в автотитрах «перевод» обзоров сразу двух игр — «Доминион» и «011». YouTube медленно, но верно исправляется и уже нет такого количества эпичных фраз как раньше, но тем не менее самородки всё ещё попадаются! Этот перевод, например, предложит нам остановить пробуждение Финнэйра и расскажет о том как правильно поздравлять девушек с 8 марта.
Читать далее

АвтоТитры — Когда нужен поезд

Много ли вы знаете о настольных играх? Играли ли вы в такие знаменитые игровые серии как «Без рук» или «Когда нужен поезд»? Собрали ли свою колоду в игре «Рублей»? Встречайте обзор настольной игры «Рыбалка»! Ну, или как её ещё называют некоторые, «Runebound»! :-)
Читать далее

АвтоТитры — Правительства Региона

Всем привет!
Если вы видите это, значит автоматический постинг на сайте работает, а я отдыхаю вне зоны досягаемости сети Интернет. Вторая порция «автотитров» будет посвящена игре Ричарда Городского «Правительства Региона». Что, непонятно? Ладно, ладно… это «Повелитель Токио» Ричарда Гарфилда! :-)

Читать далее

АвтоТитры — Колумбийская певица и четверо граждан Кирова

Хола, амигос! :-)
Я решил начать с тяжёлой артиллерии. Первый полноценный выпуск «Автотитров» будет посвящен YouTube-переводу обзора прекрасной игры «Андор», также известной YouTube’у как «Ангбва» и «Антонов».

Встречайте автотитры под катом (ссылка «Читать далее»), и помните: НУЖНО БОЛЬШЕ КОММЕНТАРИЕВ!!! xD

Читать далее

АвтоТитры — Приветствие

А у меня тут новое развлечение! :-)
Не более чем полгода назад YouTube в бета-режиме запустили новую функцию — автотитры. Сервис автоматически «слушает» каждое загружаемое видео и составляет субтитры. Теперь — и на русском языке! :)
Задумка великолепная, но суть в том, КАК он это делает. Местами получается настолько смешно, что просто роняет под стол!)

Яркий пример: «перевод» фразы «четверо великих героев» на «четверо граждан Кирова». Ниже — несколько вариантов перевода YouTube’ом классического приветствия «Два в Кубе»
Читать далее