А у меня тут новое развлечение! 
Не более чем полгода назад YouTube в бета-режиме запустили новую функцию — автотитры. Сервис автоматически «слушает» каждое загружаемое видео и составляет субтитры. Теперь — и на русском языке!
Задумка великолепная, но суть в том, КАК он это делает. Местами получается настолько смешно, что просто роняет под стол!)
Яркий пример: «перевод» фразы «четверо великих героев» на «четверо граждан Кирова». Ниже — несколько вариантов перевода YouTube’ом классического приветствия «Два в Кубе»
Оригинальная фраза: «Наше вам кубическое «здрасте»!»
| «Перевод» YouTube-автотитров | Комментарий |
| наши два кубическая братья | а сестры? |
| наши wap купеческой здрасьте | отправь смс на номе 3*95 и получи наши WAP купеческой здрасьте на свой мобильный! |
| наши вам купеческой династии | гой еси и всё такое… |
| удачи вам купеческой династии | а вот это — весьма ценное пожелание! |
| наш иван кубическая тратит | что ж он нашу кубическую-то так? Иэх! |
| нашего кубических трафик | трафика конечно много, видео всё-таки! |
| на собаку греческая здрасте | а вот это я даже прокомментировать никак не могу — прото падаю под стол xD |
Оригинальная фраза: «Меня зовут Алексей Зуйков, и это программа «Два в Кубе».»
| «Перевод» YouTube-автотитров | Комментарий |
| меня зовут алексей ребко эта программа два комплекта | два комплекта боли и унижения |
| меня зовут алексей сердюков эта программа два кубика | видимо, детский вариант! |
| меня зовут алексей беляков программа два автомобиля | Ааа-а-а-а-а-а-а-автомоби-и-и-и-иль! |
| меня зовут алексей куликов эта программа 2 в клубе | самая модная музыка с танцплощадок всего мира! |
Если Вам понравилось, или наоборот не понравилось — пишите!))) Подумываю о том, чтобы относительно регулярно выкладывать самые забавные «переводы», поэтому важно Ваше мнение по этому поводу!
Отлично
YouTube старался! xD
Очень круто! Особенно с учетом коментариев. Жжете!!!
Спасибо!))) Видимо, буду выкладывать ещё! ^__^
От души :-). Ржал :-))).
Приятно!)))